1 00:00:24,190 --> 00:00:26,190 Pune-o aici. 2 00:00:30,541 --> 00:00:34,706 Repede, înainte să fug. 3 00:00:39,453 --> 00:00:41,453 Făcut! 4 00:01:00,597 --> 00:01:03,023 Conectați explozivul, repede! 5 00:01:07,686 --> 00:01:12,198 Ce naiba se întâmplă? Nu poți face asta! 6 00:01:12,624 --> 00:01:20,122 - Jack, ascultă-mă! Ea nu este Elizabeth! - Și tu! Nu pot să cred că fac parte din asta! 7 00:01:20,668 --> 00:01:24,624 - Nu înţelegi. - Jack! Nu, te rog! 8 00:01:25,209 --> 00:01:31,681 Jack, ascultă-mă. Ai iubit-o pe Elizabeth. Acea creatură nu este Elizabeth! 9 00:01:33,575 --> 00:01:39,370 - Întoarce-te aici! - Nu, dă-i drumul! E prea târziu. 10 00:01:40,100 --> 00:01:42,100 A eliberat-o! 11 00:01:43,813 --> 00:01:45,813 Fault! 12 00:01:46,379 --> 00:01:48,379 Nu pot! 13 00:01:54,878 --> 00:01:56,878 Iartă-mă, Doamne. 14 00:03:01,659 --> 00:03:06,619 Alex a spus că Julia a mers la un magazin de antichități. Speram să fie aici. Nu ar fi trebuit să ne despărțim. 15 00:03:06,665 --> 00:03:09,486 - Să ne facem griji să o găsim. - Ar fi trebuit să rămânem împreună. 16 00:03:23,494 --> 00:03:27,068 - Julia? - Unde ai fost, Nick? 17 00:03:28,368 --> 00:03:31,343 M-ai lăsat să mor. 18 00:03:59,790 --> 00:04:04,611 E timpul să arunci acest dinozaur și treci la un computer adevărat. 19 00:04:05,137 --> 00:04:08,522 Este a doua oară când hard disk-ul se defectează. 20 00:04:08,793 --> 00:04:12,292 De asemenea, nu ar trebui să-l ții pe pământ, îl vei lovi din nou accidental. 21 00:04:12,969 --> 00:04:16,123 Nu este din greșeală, uneori merită. 22 00:04:17,301 --> 00:04:21,266 Nu mi-ai spus ce e în neregulă, Știu că nu e computerul. 23 00:04:23,774 --> 00:04:27,059 Vrei să-ți repar sau nu? 24 00:04:27,615 --> 00:04:29,615 Nick. 25 00:04:29,967 --> 00:04:32,065 O văd în ochii tăi. 26 00:04:32,105 --> 00:04:34,105 Haide, arăți groaznic! 27 00:04:36,545 --> 00:04:38,545 Este din nou Julia, nu? 28 00:04:40,759 --> 00:04:43,330 Nick, vorbește cu mine. Știi că te pot ajuta. 29 00:04:43,430 --> 00:04:46,235 Nu cred că îmi pot permite taxele. 30 00:04:46,632 --> 00:04:49,285 Te rog... Doar o secundă. 31 00:04:51,003 --> 00:04:53,003 Da? Dr. Corrigan. 32 00:04:56,064 --> 00:04:58,428 Este groaznic. 33 00:04:58,555 --> 00:05:01,418 Nu, mulțumesc pentru apel. Cum ai primit numărul meu? 34 00:05:03,233 --> 00:05:05,666 Desigur, agenda lui. 35 00:05:07,419 --> 00:05:10,796 Nu, nicio familie, despre care știu eu. 36 00:05:13,036 --> 00:05:16,810 Voi fi bucuros să ajut oricum pot. 37 00:05:17,727 --> 00:05:19,727 Anumit. Voi fi chiar acolo. 38 00:05:36,387 --> 00:05:41,891 Derek, Casa de guvernământ vrea rapoartele din ultimele trimestre. Nu le pot trimite până nu semnezi. 39 00:05:41,952 --> 00:05:44,661 Nu le pot semna până când Nu pot să termin să mă uit la ele. 40 00:05:44,856 --> 00:05:47,639 Asta chiar vrei să-i spun? Ce nu ai terminat? 41 00:05:48,060 --> 00:05:53,956 Spune-i că Satana este pe cale să cucerească lumea, deci trebuie să facem ceva corect. 42 00:05:54,418 --> 00:05:58,303 Ar trebui să te relaxezi și tu. Pari dependent de muncă. 43 00:05:58,498 --> 00:06:05,388 - Nu este adevărat! - Serios? Când a fost ultima timp ai ieșit la o întâlnire? 44 00:06:08,438 --> 00:06:11,600 Derek Rayne. Rachel. 45 00:06:12,736 --> 00:06:16,298 Desigur că trebuie să pleci. Nick este cu tine? 46 00:06:17,297 --> 00:06:21,695 Cred că este o idee bună. Sună-mă când ajungi. Noroc. 47 00:06:23,012 --> 00:06:26,476 Un pacient al lui Rachel a fost găsit mort în Crestridge. 48 00:06:27,568 --> 00:06:30,114 Au nevoie de tine pentru a identifica cadavrul. Nick o va însoți. 49 00:06:39,575 --> 00:06:45,011 Trebuie să te avertizez. Nu este o priveliște frumoasă. 50 00:06:57,001 --> 00:07:01,696 Poți confirma că acesta este Mitchell Taylor? 51 00:07:01,860 --> 00:07:04,626 - Da, el este. 52 00:07:04,703 --> 00:07:06,703 Cel mai nebunesc lucru pe care l-am văzut vreodată. 53 00:07:06,981 --> 00:07:13,000 Până și legistul județean este șocat. El spune că nu știe nimic, nici măcar un virus, care poate face asta. 54 00:07:13,492 --> 00:07:16,733 Am trimis o mostră de sânge pentru a fi examinat, doar pentru a fi în siguranță. 55 00:07:19,587 --> 00:07:27,324 - Ce poți să-mi spui despre acest domnul Taylor? - A avut a plănuit o vizită în orașul natal. 56 00:07:27,439 --> 00:07:33,988 Poate pentru a reconecta cu zeii vechi prieteni. - Ai avut afaceri în Cresridge? - Nu că știu eu. 57 00:07:34,088 --> 00:07:36,896 Poate s-a oprit pentru benzină sau ceva de genul... 58 00:07:37,173 --> 00:07:41,731 Dr. Corrigan, nu vreau să invadez secretul lui profesional, dar 59 00:07:42,144 --> 00:07:48,017 în circumstanțe, trebuie să întreb a preferințelor sale sexuale. 60 00:07:48,446 --> 00:07:55,792 - Vă rog? - A fost găsit gol în mașina lui și erau semne clare de activitate sexuală recentă. 61 00:07:56,021 --> 00:08:00,354 - La fel ca ceilalți. - Ceilalţi? 62 00:08:00,467 --> 00:08:06,263 Două cadavre în trei săptămâni în circumstanțe similare. Se pare că o avem în mâinile noastre un criminal în serie sexual. 63 00:08:06,393 --> 00:08:12,689 Ai văzut că sunt implicat profesional. Aș dori să ajut. 64 00:08:13,271 --> 00:08:21,661 As putea sa ma uit si la alte fisiere? S-ar putea să găsesc corelații sau detalii pe care poate l-ai trecut cu vederea. 65 00:08:21,966 --> 00:08:25,730 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 66 00:08:25,918 --> 00:08:31,125 Un oraș atât de mic nu își poate permite a plăti pe cineva cu al lui competență profesională, 67 00:08:31,439 --> 00:08:36,455 dar ești binevenit, poți să te uiți la ce vrei tu. Sheldon, arată-i ce avem. 68 00:08:36,820 --> 00:08:41,677 Ambele victime erau bărbați. Pacientul tău a fost găsit în mașina lui. 69 00:08:41,769 --> 00:08:47,734 Primul a fost descoperit în urmă cu aproximativ șase zile în pădure. Moartă de două săptămâni. 70 00:08:47,914 --> 00:08:53,441 Aveau amândoi acei ochi negri, amândoi se pare că au murit în timpul actului sexual. 71 00:08:53,500 --> 00:09:00,312 Îmi pare rău șerif, dar Mitchell Taylor face sex cu masina este foarte putin probabil. 72 00:09:01,252 --> 00:09:05,829 Ei bine, poate că încerca ceva nou. 73 00:09:06,042 --> 00:09:15,439 - Trebuie să-l sunăm pe Derek. - Aș mânca ceva. - După ce am văzut? Nu, mulțumesc. 74 00:09:16,273 --> 00:09:21,965 - Tu mănânci. sun eu. - Ești sigur că nu vrei să mănânci o bucată? 75 00:09:22,101 --> 00:09:26,012 - Nu Nick. Voi trece peste. - Cum doriți. 76 00:09:43,216 --> 00:09:45,216 ce iti aduc? 77 00:09:48,494 --> 00:09:53,693 Recomand friptura de vita. Am încercat eu însumi. Și eu sunt vegetarian. 78 00:09:54,241 --> 00:09:56,241 În regulă. 79 00:09:57,268 --> 00:10:00,356 Eu sunt Karen. Ceva de băut? 80 00:10:05,335 --> 00:10:07,335 Hei, ești bine? 81 00:10:08,061 --> 00:10:11,367 Nick, nu? Prietenul tău te-a numit așa. 82 00:10:11,956 --> 00:10:15,712 - Îmi pare rău, Nick Boyle. - Mă bucur să te cunosc, Nick Boyle. 83 00:10:16,799 --> 00:10:20,779 - Ceva de băut? - Niște cafea va fi bine. 84 00:10:21,709 --> 00:10:24,147 Ajunge imediat. 85 00:10:30,171 --> 00:10:35,091 - Sânge coagulat pe suprafața ochilor? - Exact. 86 00:10:35,272 --> 00:10:41,455 Iar raportul medicului legist indică faptul că, în afară de sângerarea de la ochi, nu există nicio altă traumă fizică a corpului. 87 00:10:41,506 --> 00:10:45,882 Fără atac de cord, fără accident vascular cerebral, nu alt simptom. - Trimite-mi prin fax tot ce ai. 88 00:10:46,027 --> 00:10:48,027 Alex și cu mine ne vom alătura mâine dimineață. 89 00:11:08,180 --> 00:11:12,971 Trezește-te pe Carter. M-am întors la tine. 90 00:11:16,973 --> 00:11:18,973 Sally? 91 00:11:25,503 --> 00:11:28,623 Am crezut că ai plecat pentru totdeauna. 92 00:11:30,234 --> 00:11:32,234 Am nevoie de tine, Carter. 93 00:11:57,754 --> 00:12:02,425 Sunt atât de fericit că te-ai întors. Mi-a fost dor de tine. 94 00:12:06,958 --> 00:12:09,338 Ușor, iubito. 95 00:12:56,114 --> 00:13:00,516 - Bună dimineaţa. - Hei, frumosi pantaloni lungi! 96 00:13:01,941 --> 00:13:05,526 Am analizat toate informațiile pe care m-a trimis Rahela, Cred că ar trebui să le revedem. 97 00:13:05,610 --> 00:13:09,200 Rachel, din moment ce cooperezi cu poliția locală, 98 00:13:09,362 --> 00:13:13,323 tu și Alex ar trebui să încercați să obțineți oferiți-le toate informațiile posibile. 99 00:13:13,453 --> 00:13:16,992 Nick, tu și cu mine vom revizui site-ul unde prima victimă a fost găsită. 100 00:13:17,646 --> 00:13:19,646 Să mergem. 101 00:13:25,255 --> 00:13:27,255 Șeriful, vă rog. 102 00:13:27,418 --> 00:13:31,996 Nu există? Bine, agent Sheldon? Este acolo? 103 00:13:48,380 --> 00:13:50,380 Avea doar 24 de ani. 104 00:13:50,862 --> 00:13:54,366 Mi-ar fi luat locul când m-am pensionat. 105 00:14:00,457 --> 00:14:05,787 Se pare că a fost într-o luptă destul de mare intens. - Și sunt vânătăi pe umeri. 106 00:14:05,985 --> 00:14:10,503 Ca și la celelalte victime. Acolo l-a împins în jos. 107 00:14:10,613 --> 00:14:15,455 - Vrei să spui că a fost o femeie? - Din câte știu, a fost pe gustul lui Sheldon. 108 00:14:16,037 --> 00:14:21,847 Nu înțeleg. Făcea greutăți, era fanatic. Nicio femeie nu l-a putut supune. 109 00:14:22,237 --> 00:14:26,116 - Ai fost văzut cu cineva aseară? - Nu. Și nu a întâlnit pe nimeni. 110 00:14:26,333 --> 00:14:29,067 Cel puțin deocamdată nici un martor nu s-a prezentat. 111 00:14:29,242 --> 00:14:31,242 Cine este aceasta? 112 00:14:31,354 --> 00:14:35,984 - Cine eşti tu? - Eu sunt Alex Moreau. - Scuză-mă, este o colegă de-a mea. 113 00:14:36,157 --> 00:14:38,157 Ea a venit să ne dea o mână de ajutor. 114 00:14:39,065 --> 00:14:42,497 Asta e iubita lui Sheldon. 115 00:14:43,062 --> 00:14:47,340 Cel puțin așa a fost. L-a părăsit pentru un șofer de camion. 116 00:14:47,470 --> 00:14:53,990 Nu știu la ce te gândești, dar eu am deja verificat. Are un alibi. Este în Hawaii. 117 00:14:54,714 --> 00:14:57,467 Numele ei este Sally Romans. 118 00:15:06,066 --> 00:15:12,480 Potrivit raportului de poliție, aici au găsit prima victimă. Ucis acum vreo trei săptămâni. 119 00:15:12,613 --> 00:15:19,843 Arsuri pe umeri. Același modus operandi. Numele lui era David Calloway, un miner de 50 de ani. 120 00:15:19,977 --> 00:15:23,870 - A lucrat singur? - Da, se pare că era un singuratic. 121 00:15:24,138 --> 00:15:30,268 Divorţat. Fără copii, fără iubită. Șeriful spune că nu avea prieteni. 122 00:15:31,899 --> 00:15:34,153 Aici au găsit cadavrul. 123 00:15:35,883 --> 00:15:45,430 - Cu burta sus, gol. - Dar nu era legat? - Nu. 124 00:15:47,021 --> 00:15:53,368 - Deci a fost sex consensual. - Aparent. Nu ai cum să știi. 125 00:15:53,620 --> 00:15:59,582 Dacă nu găsim o cameră video în pădure. Verificați asta. 126 00:16:01,626 --> 00:16:03,626 Vezi ramurile? 127 00:16:04,322 --> 00:16:10,854 Frunziș și ramuri sparte. Ceva sau cineva a trecut pe aici. 128 00:16:13,682 --> 00:16:15,682 Să mergem. 129 00:16:39,735 --> 00:16:42,070 Se pare că am aterizat într-un câmp minat. 130 00:16:47,077 --> 00:16:50,623 Aș spune că minerul nostru a fost lucrând aici. 131 00:17:10,381 --> 00:17:12,808 Cu siguranță un os pelvin masculin. 132 00:17:15,595 --> 00:17:20,647 - Presupun că acestea au fost ale lui. - Îți poți da seama care este perioada? 133 00:17:21,186 --> 00:17:24,935 Țesutul este nativ. Nasturii sunt din os adevărat. 134 00:17:25,889 --> 00:17:28,214 Aș spune, secolul trecut. 135 00:17:37,613 --> 00:17:41,073 Crezi că era tipul legat? 136 00:17:41,334 --> 00:17:44,663 Nu. Cine ar lega pe cineva si apoi sa lasi cheile? 137 00:17:49,151 --> 00:17:52,911 Aparent camera a fost sigilat din exterior. 138 00:17:52,972 --> 00:17:55,814 Probabil de la o explozie mare. 139 00:17:56,467 --> 00:17:59,521 - Uită-te la asta. - Sunt urme de pași... 140 00:18:00,868 --> 00:18:02,868 Chiar și pe tavan. 141 00:18:05,866 --> 00:18:09,494 Orice s-a întâmplat cu ai noștri omule aici, nu cred că a fost singur. 142 00:18:10,084 --> 00:18:14,107 Orice a fost aici când a murit, trebuie să fi fost închis aici de secole. 143 00:18:14,503 --> 00:18:18,681 Cel puțin atâta timp cât minerul nostru nu a dat-o afară și a fost ucis. 144 00:18:23,021 --> 00:18:25,021 Minunat, Karen. 145 00:18:25,781 --> 00:18:27,781 Mulțumesc, Ted. 146 00:18:28,378 --> 00:18:33,842 - Ești în oraș? - Nu, încă două livrări apoi mă întorc la Stockton. 147 00:18:37,094 --> 00:18:40,502 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Sunt aici. 148 00:18:48,614 --> 00:18:54,352 - Deci ce e special astăzi? - SALUT! Ei bine, să vedem... 149 00:18:54,926 --> 00:19:00,037 Departamentul de Sănătate nu se prezintă timp de o săptămână și bucătarul e bine dispus în seara asta. 150 00:19:00,317 --> 00:19:04,624 - Te-ai întors! Acest lucru este special. - Da, foarte special. 151 00:19:04,962 --> 00:19:09,522 - Crezi că l-am putea identifica? - Va fi foarte complicat, Derek. 152 00:19:09,721 --> 00:19:13,339 Știi, acum 100 de ani nu aveau dosare clinici stomatologice așa cum facem astăzi. 153 00:19:13,370 --> 00:19:19,040 Verificăm registrele municipale, va fi ceva pe mină sau despre minerii pierduți în munți. 154 00:19:19,098 --> 00:19:24,206 Bine. Va exista o corelare cu victimele curent. - Ceva care îi leagă dincolo de cauza morții. 155 00:19:29,604 --> 00:19:36,948 Eram prea tânăr să mă căsătoresc. Nu suntem a durat 6 luni. Dar New Orleans era frumos. 156 00:19:37,321 --> 00:19:40,340 După divorț am vrut doar să plec. 157 00:19:41,804 --> 00:19:50,112 - Nu vă este dor de oraș? - Nu. Faleza, mi-e foarte dor de asta. 158 00:19:50,554 --> 00:19:56,085 M-am dus în port și m-am așezat urmărind bărcile ore întregi. 159 00:19:56,428 --> 00:20:02,330 M-am gândit să renunț și să încerc San Francisco. Știi, undeva mai mult... 160 00:20:03,181 --> 00:20:14,338 - Ar trebui să încerci Pier 3, există o priveliște frumos. - Îmi voi aminti. 161 00:20:17,130 --> 00:20:22,952 - Ai fost în departamentele speciale? - Da, de trei ani. - Wow. 162 00:20:24,333 --> 00:20:30,474 - Deci știi cum să echilibrezi o minge pe nas? - Nu aș avea niciodată suficientă stăpânire. 163 00:20:37,240 --> 00:20:39,804 Te uiți din nou la mine. 164 00:20:40,238 --> 00:20:42,238 Scuzați-mă. 165 00:20:43,304 --> 00:20:47,154 Semeni foarte mult cu cineva pe care o cunoșteam. 166 00:20:48,592 --> 00:20:53,221 E moartă. Numele ei era Julia. 167 00:20:53,594 --> 00:20:58,192 - Vă învinovăţiţi, nu? - Poți să vezi, nu? 168 00:21:01,098 --> 00:21:04,198 Am fost puțin încurcat când am cunoscut-o. 169 00:21:05,039 --> 00:21:07,039 Deconectat. 170 00:21:08,292 --> 00:21:10,292 Nu mi-a păsat de nimic. 171 00:21:10,497 --> 00:21:13,953 Ea m-a ajutat. Fusese și ea acolo. 172 00:21:15,088 --> 00:21:17,349 M-a învățat să uit. 173 00:21:18,626 --> 00:21:20,626 Și să se concentreze pe asta ceea ce este cu adevărat important. 174 00:21:22,502 --> 00:21:25,112 Mi-a salvat viața. 175 00:21:26,829 --> 00:21:29,435 Din pacate nu am reusit să facă același lucru cu ea. 176 00:21:31,251 --> 00:21:33,251 Poate vi se pare ciudat, dar... 177 00:21:34,827 --> 00:21:42,353 Când te-am văzut am simțit acest gol. Acum am înțeles. 178 00:21:43,769 --> 00:21:45,769 Simt că mă privesc în oglindă. 179 00:22:05,182 --> 00:22:13,103 - Am nevoie doar de două minute. - Nu vă faceți griji. A fost o zi grea. 180 00:22:13,397 --> 00:22:18,213 Aș vrea să-l pot ajuta pe Alex. A muncit toată noaptea. 181 00:22:19,320 --> 00:22:22,923 Aș vrea să te odihnești. Îl voi ajuta pe Alex. 182 00:22:23,926 --> 00:22:27,530 Mă voi odihni puțin și apoi voi fi bine. 183 00:23:11,212 --> 00:23:16,114 - Chestia asta se blochează întotdeauna. - Lasă-mă să încerc. 184 00:23:23,360 --> 00:23:25,360 Mulțumesc Nick. 185 00:23:49,815 --> 00:23:55,494 Voi trece pentru o fată de provincie care aduce acasă un băiat pe care nu-l cunoaște decât de două zile. 186 00:23:55,596 --> 00:23:58,387 Îmi imaginez că asta provoacă multă agitație. 187 00:24:00,367 --> 00:24:03,785 Poate sunt eu însumi genul acela de fată. 188 00:24:06,035 --> 00:24:09,039 Poate ar trebui să încetinim. 189 00:24:10,764 --> 00:24:17,986 Acesta este frumos. Mulți băieți ar lua-o amenzi pentru viteza când vine vorba de relații. 190 00:24:19,507 --> 00:24:24,386 - Aş vrea să te duc acasă. - Cred că ar fi o ispită. 191 00:24:25,092 --> 00:24:27,937 Locuiesc la doar două străzi distanță. 192 00:24:28,155 --> 00:24:32,498 Bătrânul Crestridge plictisitor este încă unul dintre acele locuri în care este sigur pentru ca o femeie să se plimbe singură noaptea. 193 00:24:33,000 --> 00:24:34,492 De aceea mă duc. 194 00:24:34,850 --> 00:24:39,923 - Vin mâine să încerc specialitățile. - Desigur. 195 00:24:40,307 --> 00:24:42,307 Miercuri, tot ce se poate. 196 00:24:43,289 --> 00:24:46,753 Sau carne de vacă nebună. - Perfect. 197 00:25:00,152 --> 00:25:02,573 Doamne eu. 198 00:25:24,243 --> 00:25:28,224 Rachel. Pacientul tău era văduv, nu? 199 00:25:29,607 --> 00:25:36,692 Minerul era divorțat, iar deputatul inima frântă. - Un bărbat singur. 200 00:25:37,216 --> 00:25:41,659 - S-ar putea să avem ceva de făcut cu un succubus. - O femeie demon care vânează bărbați. 201 00:25:41,754 --> 00:25:49,282 Și dacă a fost îngropat de mai bine de 100 de ani, va fi dezvoltat o foame cumplită. 202 00:26:47,376 --> 00:26:51,639 Ochii sunt și mai deconcertant în persoană decât par în fotografii. 203 00:26:51,822 --> 00:26:57,640 Nicio traumă fizică nu poate provoca una așa ceva și lasă-ți ochii intacți. 204 00:27:01,116 --> 00:27:05,520 Nimic aici. Întotdeauna ajungem în fundături. 205 00:27:06,878 --> 00:27:08,878 Poate Nick are ceva. 206 00:27:18,735 --> 00:27:22,408 - Eşti în regulă? - Da. Am adormit prea mult. 207 00:27:22,549 --> 00:27:28,841 - Nu te-am văzut prea mult aseară. - Nu aveai nevoie de mine, am fost putin ocupat. - Singur? 208 00:27:29,349 --> 00:27:34,184 - O chelneriţă. - Cu cine esti implicat personal? 209 00:27:34,424 --> 00:27:42,192 - Am fost un pic, nimic mult. - Fiecare femeie din oraș este suspectă. 210 00:27:42,324 --> 00:27:44,929 Pentru că nu poate fi vreo femeie, Derek? 211 00:27:44,981 --> 00:27:50,874 Nick, știi că Derek are dreptate. Nu poți lucra dacă nu ești obiectiv. 212 00:27:50,951 --> 00:27:56,083 Ok, o voi întreba pe ea și pe ea Voi lua amprentele! 213 00:27:59,320 --> 00:28:00,737 hai sa mergem... 214 00:28:07,548 --> 00:28:11,925 - Știi pentru câți Nick Boyles este nevoie înșurubează un bec? - Nu, spune-mi. 215 00:28:12,053 --> 00:28:17,922 - Una. Nick ține becul și tot al lumii se învârte în jurul lui. - Distracţie. 216 00:28:18,305 --> 00:28:20,305 Mai bine verifică această chelneriță. 217 00:28:38,627 --> 00:28:45,724 E amuzant, mă mut în mijlocul nicăieri pentru a scăpa de problemele mele cu bărbații și întâlnesc un tip drăguț aici. 218 00:28:46,248 --> 00:28:48,899 Uneori șansa funcționează în favoarea ta. 219 00:28:49,373 --> 00:28:55,092 Într-un oraș mare am fi putut trece unul lângă altul de o sută de ori fără să ne bage în seamă. 220 00:28:55,161 --> 00:28:58,143 Te-aș fi observat, garantez. 221 00:29:00,238 --> 00:29:02,670 Bănuiesc că pleci în curând, nu? 222 00:29:03,816 --> 00:29:05,816 Așa cred. 223 00:29:08,221 --> 00:29:11,164 Păcat. 224 00:29:11,520 --> 00:29:22,977 Știi, Nick, mă gândeam la ce ai spus noaptea trecută și nu cred că avem timpul să faci lucrurile încet. 225 00:29:36,439 --> 00:29:38,439 Julia. 226 00:29:40,671 --> 00:29:43,015 Te iubesc. 227 00:30:15,948 --> 00:30:19,681 - Karen Morgan, servitoarea lui Nick. - Ce ai găsit? - Nimic. 228 00:30:19,767 --> 00:30:26,929 S-ar putea să fie singura persoană din această țară fără licență. - Fără înregistrări fiscale? Stat? Federal? 229 00:30:27,088 --> 00:30:32,188 Tocmai am vorbit cu directorul cafenea, Karen Morgan lucrează acolo pentru mai puțin de trei săptămâni 230 00:30:32,289 --> 00:30:35,146 Și din câte știe el este a venit de nicăieri. 231 00:30:35,267 --> 00:30:38,356 - Imediat după prima ucidere. - Acum e la cantină? 232 00:30:38,615 --> 00:30:40,615 Unde e Nick? 233 00:30:46,555 --> 00:30:48,555 Hei tu, stai! 234 00:30:49,889 --> 00:30:52,176 - Trebuie să fiți prietenii lui Nick... - Unde este el? 235 00:30:52,291 --> 00:30:54,291 Se odihnește. 236 00:30:57,966 --> 00:30:59,966 Așteaptă! 237 00:31:16,039 --> 00:31:18,039 Nick. 238 00:31:18,720 --> 00:31:22,817 - Nick. Eşti în regulă? - Da. 239 00:31:25,050 --> 00:31:27,050 Mare! 240 00:31:31,407 --> 00:31:33,469 - Unde e Karen? - A plecat. 241 00:31:34,062 --> 00:31:36,062 Plecat. 242 00:32:14,332 --> 00:32:19,849 - Maria, tu esti? - Îmi pare rău, mă numesc Karen 243 00:32:20,335 --> 00:32:24,050 Doamne, arăți exact ca o fată pe care am cunoscut-o. 244 00:32:25,031 --> 00:32:28,536 - Este incredibil. - Da, mi se întâmplă tot timpul. 245 00:32:30,853 --> 00:32:34,382 Ascultă, poate sună un clișeu, dar... 246 00:32:34,866 --> 00:32:37,326 Pot să-ți ofer o băutură? 247 00:32:40,031 --> 00:32:48,100 E ca un vampir, e de rahat de victimele sale. Dă-mi cheile, nu esti apt sa conduci. 248 00:32:48,320 --> 00:32:52,943 Ea a fost îngropată de mai bine de o sută de ani, se hrănește pentru a-și susține nemurirea. 249 00:32:53,340 --> 00:32:57,730 Trebuie să meargă undeva unde poate fi complet anonim. - Oraşul. 250 00:32:58,197 --> 00:33:00,197 San Francisco. 251 00:33:05,772 --> 00:33:07,772 Rachel și Alex au trecut mai departe. 252 00:33:08,203 --> 00:33:11,793 Marea întrebare este... de ce mai esti in viata? 253 00:33:12,716 --> 00:33:16,103 - Poate că mă place. - Nu le subestima emoțiile. 254 00:33:16,168 --> 00:33:19,970 Atracția ei pentru tine o face vulnerabilă. De asemenea, îl face extrem de periculos. 255 00:33:20,662 --> 00:33:22,662 Fantastic. 256 00:33:22,893 --> 00:33:28,408 In sfarsit gasesc pe cineva care imi place și ea este o nimfomană al naibii. 257 00:34:04,154 --> 00:34:08,153 - Julia. - Mi-a fost dor de tine. 258 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 Nu te voi răni, Nick. 259 00:34:27,165 --> 00:34:29,165 Te iubesc. 260 00:34:29,257 --> 00:34:31,257 Și vreau să mă iubești. 261 00:34:32,776 --> 00:34:35,454 Știu că îți pasă de mine. 262 00:34:35,725 --> 00:34:40,154 - O simt. - Ești un ucigaș cu sânge rece. 263 00:34:41,397 --> 00:34:43,397 Nu înțelegi, Nick? 264 00:34:44,344 --> 00:34:46,344 te-am ales pe tine. 265 00:34:48,207 --> 00:34:50,741 te pot schimba si vom fi împreună pentru totdeauna. 266 00:34:55,317 --> 00:34:58,581 Pot fi ea. Și multe altele. 267 00:34:58,871 --> 00:35:03,043 Te pot hrăni cu puterea mea și putem trăi pentru totdeauna. 268 00:35:13,358 --> 00:35:15,956 Iubește-mă! 269 00:35:16,708 --> 00:35:20,777 - Ești sigur că vrei asta? - Da, sunt sigur. 270 00:35:35,046 --> 00:35:37,046 Dormi, iubirea mea. 271 00:35:38,041 --> 00:35:41,701 Anunță-mă dacă te răzgândești. 272 00:35:50,842 --> 00:35:52,842 Derek. 273 00:35:56,763 --> 00:35:58,763 Isabelle? 274 00:36:00,573 --> 00:36:06,018 Ai fost singur de prea mult timp... 275 00:36:06,111 --> 00:36:08,483 Îl văd. 276 00:36:21,091 --> 00:36:26,270 Știi să-ți controlezi bine emoțiile. Îmi place asta. 277 00:36:27,961 --> 00:36:33,148 Te vom opri. Să știi asta. 278 00:36:33,651 --> 00:36:36,155 crezi? 279 00:36:37,699 --> 00:36:40,091 Crezi că mă urmărești? 280 00:36:50,745 --> 00:36:53,905 Nu trebuie să fac dragoste cu tine ca să te ucid, știi? 281 00:36:53,971 --> 00:36:57,580 O pot face oricând vreau. De data asta vei trăi. 282 00:36:57,821 --> 00:36:59,821 Nu data viitoare. 283 00:37:00,208 --> 00:37:02,913 Spune-i lui Nick că am făcut-o pentru el. 284 00:37:03,585 --> 00:37:05,585 El va înțelege. 285 00:37:20,722 --> 00:37:22,722 Aici, oprește-te. 286 00:37:24,360 --> 00:37:27,719 - A ocolit securitatea. - Este foarte rapid. 287 00:37:27,794 --> 00:37:31,096 Și se poate transforma în orice femeie dorește. 288 00:37:31,181 --> 00:37:35,313 Sau mai rău, poate face un om să creadă a fi orice femeie care înseamnă ceva pentru el. 289 00:37:35,610 --> 00:37:39,102 Pentru o clipă am fost complet în strânsoarea lui. A găsit ceva? 290 00:37:39,458 --> 00:37:45,797 Verific baza de date, dar erau acolo mai multe accidente în ultimii 300 de ani, inclusiv unul în Crestridge în 1893. 291 00:37:46,203 --> 00:37:50,094 O femeie a murit într-o explozie. - Ea este. 292 00:37:50,882 --> 00:37:57,220 Vom avea nevoie de un element surpriză, dacă îl primim vreodată. Haide, avem multe de făcut. 293 00:38:19,061 --> 00:38:21,866 Nick. Eşti în regulă? 294 00:38:22,515 --> 00:38:24,515 Da. 295 00:38:27,639 --> 00:38:30,718 Poate că este o creatură infernală. 296 00:38:31,939 --> 00:38:41,473 Dar știi, Rachel. Mi-a dat-o pe Julia înapoi. Chiar dacă a fost doar o iluzie. 297 00:38:43,418 --> 00:38:50,823 Julia încă trăiește. Ce a făcut această creatură reală... 298 00:38:51,396 --> 00:38:54,628 Este ceea ce este în tine, Nick. 299 00:38:54,808 --> 00:38:57,015 Julia trăiește în inima ta. 300 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Deja. 301 00:39:00,673 --> 00:39:02,673 Doar că când mă uit la Karen... 302 00:39:04,419 --> 00:39:06,896 este greu să-mi amintesc că nu este Julia. 303 00:39:07,192 --> 00:39:09,558 Știu că nu este ușor, Nick. 304 00:39:10,581 --> 00:39:12,652 Dar tu ești puternic. 305 00:39:13,765 --> 00:39:22,492 Trebuie să separați ceea ce este real de asta care nu este. Altfel o vei pierde pe Julia. 306 00:39:23,273 --> 00:39:25,273 Pentru totdeauna. 307 00:39:54,507 --> 00:39:56,507 Știam că vei veni. 308 00:39:56,572 --> 00:39:58,572 Vă amintiți? 309 00:39:59,790 --> 00:40:03,789 - Pier 3. - Cum aş putea să uit. 310 00:40:04,789 --> 00:40:09,075 Ai avut dreptate. Priveliștea este frumoasă. 311 00:40:10,118 --> 00:40:15,451 Sper că nu am întrerupt nimic. O crimă, de exemplu. 312 00:40:17,345 --> 00:40:22,074 - M-ai rănit, Nick. - Doar vorbește. 313 00:40:22,533 --> 00:40:24,733 Sunt ceea ce sunt, Nick. 314 00:40:24,959 --> 00:40:28,523 Fac ce trebuie ca să supraviețuiesc. 315 00:40:28,907 --> 00:40:30,907 Ești un ucigaș. 316 00:40:31,316 --> 00:40:33,650 Dar nu sunt un monstru. 317 00:40:34,144 --> 00:40:38,015 Te iubesc, Nick. Vreau să fiu cu tine. 318 00:40:40,275 --> 00:40:43,926 Și știu că și tu o vrei. Nu este adevărat? 319 00:40:46,010 --> 00:40:48,229 Da, vreau. 320 00:40:48,520 --> 00:40:53,280 Rămâi cu mine, Nick. Știu că o poți face. 321 00:40:55,457 --> 00:40:57,616 Mă iubești? 322 00:40:59,000 --> 00:41:01,074 Vreau să te aud spunând asta. 323 00:41:02,431 --> 00:41:04,798 Te iubesc, Karen. 324 00:41:16,251 --> 00:41:20,189 - Nu simți nimic. - Nu. 325 00:41:24,739 --> 00:41:26,739 ce faci? 326 00:41:30,833 --> 00:41:34,639 - Nick. - Nick! Leagă-o! - Nick, ajută-mă! 327 00:41:37,130 --> 00:41:40,265 - Nu-l lăsa să mă omoare. - Tu nu ești Julia. 328 00:41:40,610 --> 00:41:42,610 Tu... 329 00:42:12,880 --> 00:42:18,021 Când Julia era în viață, nu le aveam nu mi-a dezvăluit niciodată sentimentele. 330 00:42:19,006 --> 00:42:23,844 Ciudat cât de mult te face să pierzi pe cineva intelege importanta ei prea tarziu. 331 00:42:24,421 --> 00:42:32,245 Și cum moartea validează viața și plecarea a merge la cineva te aduce la conștientizare 332 00:42:32,463 --> 00:42:35,070 cât de aproape ai fost.